-
1 повиноваться
obéir vi; se soumettre ( законам) -
2 повиноваться
-
3 obedecer
1. vtслушаться, повиноваться; подчинятьсяobedecer las instrucciones — следовать указаниям2. vi1) (a) отзываться, реагировать ( на что-либо)2) иметь причиной; являться результатом -
4 obedecer
1. vtслушаться, повиноваться; подчиняться2. viobedecer al timón мор. — слушаться руля ( о корабле)
1) (a) отзываться, реагировать ( на что-либо)2) иметь причиной; являться результатом -
5 servio
īvī (iī), ītum, īre [ servus ]1) быть рабом (невольником), быть порабощённым, в рабстве (apud aliquem C или alicui Ter, L, Ap)s. servitutem C — находиться в полном рабстве2) быть раболепным (s. humiliter L)3) быть подвластным, находиться в полном подчинении ( populo Romano C)4) юр. быть отягощённым повинностями («сервитутами») (serviens fundus Dig; praedia serviebant C); быть объектом чьих-л. прав ( aedes quae serviunt alicui C)5) служить ( candēlae luminibus et funeribus serviunt PM); угождать, быть к услугам (alicui Ter etc.)auribus alicujus s. Cs — говорить приятное кому-л.6) сообразоваться, приспособляться, приноравливаться (s. temporibus callidissime Nep; s. existimationi populi C)s. personae C — быть верным (своей) ролиs. incertis rumoribus Cs — довериться недостоверным слухамs. legibus C — повиноваться законам7) целиком уделять внимание, посвящать себя, усердно служить, заботиться (annonae urbis Dig; s. valetudini, gloriae, posteritati C) -
6 υπακοή
-
7 acatar
гл.1) общ. блюсти, достигать, подчиниться, почитать, успевать, повиноваться (законам), быть покорным (кому-л.) не выходить из воли (отца, матери), быть у цели, делать (что-л.) удачно, попадать, случаться, угадывать, улаживать скроенное платье, чтить, приниматься (о растениях)2) устар. наблюдать3) юр. принимать, соблюдать -
8 alávet
+1 I1. (alárendel) подчинять/подчинить;alá van vetve vminek — быть подчинённым чему-л.; подлежать чему-л.; ami vminek nincs \alávetve — неподлежащий;mindent vmely feladat érdekeinek vet alá — всё подчинять интересам какой-л. задачи;
2. (pl. kínzásnak, kísérletnek) подвергать/подвергнуть;vizsgálatnak vet alá — подвергнуть исследованию; IIkínval latásnak vet alá vkit — подвергать пытке кого-л.;
\aláveti magát a törvénynek — повиноваться законам +2\aláveti magát — подчиняться/подчиниться, поддаваться/поддаться, покоряться/покориться;
mgazd. подсевать/подсеять -
9 ubbidire
io ubbidisco, tu ubbidisci; вспом. avere1) слушаться, подчиняться••2) подчиняться, соблюдатьubbidire alle leggi — подчиняться законам, соблюдать законы
3) реагировать, повиноваться, слушаться* * *гл.общ. повиноваться, покоряться, слушаться, (+D) подчиняться -
10 obey
1. Ihe obeyed он подчинился, он сделал то, что ему велели; they command, we obey они приказывают, мы подчиняемся2. IIobey in some manner obey instantly (blindly, passively, etc.) подчиняться /повиноваться, слушаться/ немедленно и т.д.3. IIIobey smb., smth. obey one's parents (reason, common sense, the voice of one's conscience, etc.) слушать(ся) родителей и т.д.; obey smb.'s commands /smb.'s orders/ (smb.'s summons, etc.) подчиняться чьим-л. приказам и т.д.; obey the laws of nature (the dictates of one's heart instincts, the law of gravitation, the attraction of the earth, etc.) подчиняться законам природы и т.д., действовать в соответствии с законами природы и т.д.; а ship obeys the helm корабль слушается руля; motor car obeys the slightest movement of the steering-wheel автомобиль реагирует на малейший поворот руля4. IVobey smb., smth. in some manner obey smb., smth. willingly (strictly, reluctantly, promptly and cheerfully, etc.) охотно и т.д. слушаться кого-л., чего-л. /повиноваться, подчиняться кому-л., чему-л./ -
11 ottemperare
(-empero) vi (a)) подчиняться, повиноваться, слушатьсяSyn: -
12 ottemperare
ottemperare (-èmpero) vi (a) подчиняться, повиноваться, слушаться ottemperare alle leggi -- подчиняться законам -
13 ottemperare
ottemperare (-èmpero) vi (a) подчиняться, повиноваться, слушаться ottemperare alle leggi — подчиняться законам -
14 satisfacio
satis-facio, fēcī, factum, ere (тж. раздельно)1) удовлетворять, идти навстречу (precibus alicujus C; amico petenti C)3)а) просить прощения, извиняться, оправдываться ( publice C)б) давать удовлетворение, заглаживать (de или pro injuriā Cs, C и injuriarum rhH.)5) повиноватьсяs. officio suo C — исполнить свой долгs. legibus C — понести наказание по законамs. vitae C — прожить достаточно долгоs. naturae C — отдать долг природе (т. е. умереть)6) ясно показывать, разъяснять, убеждать ( alicui Nep) -
15 servitus
servitūs, ūtis f. [ servus ]1) рабство, невольничество, неволяesse in servitute или servire servitutem C — находиться в рабстве, быть рабом2) собир. рабы, невольники (s. crescit nova H)3) подчинённость, подвластность ( patriam e servitute in libertatem vindicare Nep); подчинённое положение, бесправиеs. officii C — обязанность повиноваться долгуs. juris Q — обязанность подчиняться законам4) юр. повинность, оброк ( servitutem fundo imponere C) -
16 Jure divīno
"По божескому праву", согласно религиозным законам (в отличие от Jure humāno).ср. Jus divīnumЧитатели, которых я считаю моими подданными, обязаны верить - и повиноваться; а чтобы они делали это весело и охотно, я ручаюсь им, что во всех своих мероприятиях я буду считаться главным образом с их довольством и выгодой; ибо я не смотрю на них подобно тирану, jure divino, как на своих рабов или собственность. (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Jure divīno
-
17 robotics
междисциплинарное направление научных исследований и инженерных разработок, направленное на создание и изучение различных классов роботов. Термин ввёл в 1950 г. американский писатель и учёный Айзек Азимов (Isaac Asimov) в небольшом рассказе, опубликованном в 1942 г.; более известен его научно-фантастический роман "I, Robot" (Я, робот) (1950 г.), в котором он сформулировал три знаменитых закона робототехники (роботехники)а) Робот не может причинить вред человеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинен вредб) Робот должен повиноваться командам человека, если эти команды не противоречат Первому Законув) Робот должен заботиться о своей безопасности, поскольку это не противоречит Первому и Второму ЗаконамАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > robotics
См. также в других словарях:
повиноваться — воле • объект, зависимость, контроль повиноваться голосу • объект, зависимость, контроль повиноваться законам • объект, зависимость, контроль повиноваться инстинкту • объект, зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
законам — повиноваться законам • объект, зависимость, контроль подчиняться законам • объект, зависимость, контроль противоречить законам • непрямой объект, Neg, оценка, соответствие следовать законам • объект, зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
зависимость — показать зависимость • демонстрация брать пример • объект, зависимость, контроль будущее зависит • субъект, зависимость, причина следствие вести передачу • зависимость, контроль вести программу • зависимость, контроль взять пример • объект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
контроль — обеспечивать контроль • содействие обеспечить контроль • содействие обеспечить надлежащий контроль • содействие организовать контроль • действие, каузация, содействие осуществляется контроль • действие, пассив на ся, продолжение осуществлять… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
объект — изучать объект • анализ исследовать объект • анализ объект находится • существование / создание, субъект, локализация (не) выдержать напряжения • объект, оценка, соответствие (не) выдерживать критики • действие, объект, мало, соответствие (не)… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… … Большая биографическая энциклопедия
закон — выполнять закон • объект, зависимость, контроль вышел закон • существование / создание, субъект, начало действует закон • действие, субъект действует федеральный закон • существование / создание, субъект закон велит • необходимость, субъект закон … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Военная присяга — РККА. Экземпляр, подписанный Сталиным … Википедия
Наказ Екатерины II — (Большой) был написан императрицей Екатериной II в руководство созванной ею большой комиссии для составления нового Уложения (см.). Заметив несогласие и даже противоречие в законах, императрица, по собственным ее словам, начала читать, потом… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Воинская обязанность — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Не следует путать с Воинской повинностью … Википедия
Авраамов завет — в мормонизме завет (договор) возвышения, заключённый между Богом и Авраамом в момент вступления Авраама в целестиальный брак (Учение и Заветы 131:1 4; 132:19, 29). Ранее Авраам получил Евангелие и был посвящён в первосвященники (Учение и Заветы… … Википедия